The text of my Erlangen lecture ‘The Emergence of Territory’ has now been translated into German and is available as a working paper here. My sincere thanks to Henning Füller, Georg Glasz and their colleagues for this work. It must have been a substantial undertaking, since it had to be transcribed first before translation, as this text does not exist in English.

The video (and also, separately, the audio) of the lecture in English can be found in various formats here. (If you want to read the quotes, then I’d suggest the 640×360 one (Stream or Download)