Ludwig Binswanger German-French-English Bibliography

IMG_2005.JPG

untitled.png

This is an attempt at a chronological bibliography of Ludwig Binswanger’s major writings in German, along with translations into French and English. I have not listed all the early essays which are untranslated and uncollected. It is based on Germaine Snessens, “Bibliographie de Ludwig Binswanger“, Revue philosophique de Louvain, 3rd series, Vol 64 No 84, 1966, pp. 594-602; the bibliography found in Analyse existentielle, psychiatrie clinique et psychanalyse: Discours, parcours, et Freud, translated by Roger Lewinter, Paris: Gallimard, 1970; supplemented by the contents of that volume; other collections in French and English; and the references in Caroline Gros, Ludwig Binswanger: Entre Phénoménologie et experience psychiatrique, Chatou: Les Éditions de la Transparence, 2009, pp. 8-9. Snessens’s bibliography is still valuable for early pieces, but is naturally very out-of-date for translations.

I am quite sure that it is incomplete, and I would welcome additions or corrections – though I don’t need to be told of additional German essays which are untranslated, unless they do not appear in Snessens.

The year/letter cross-references to the entry in Analyse existentielle, psychiatrie clinique et psychanalyse; and to each relevant entry I have added the numbers from Snessens’s bibliography as Sn#, to allow cross-referencing. (Note that Sn#20 and 21 are references to texts in Japanese, and Sn#109, 110, 113, 117, 118 and 120 to ones in Spanish, and Sn#122-153 to unpublished lectures, which are not included here.)

Abbreviations to Major Collections in German, French and English

AAV – Ausgewählte Aufsätze und Vorträge [Selected essays and lectures], Bern, 1947, 1955

  1. [Sn#5] Zur phänomenologischen Anthropologie [On phenomenological anthropology], 1947.
  2. [Sn#7] Zur Problematik der psychiatrischen Forschung und zum Problem der Psychiatrie [On the problem of psychiatric research and the problem of psychiatry], 1955.

– [fragments from the introductions to these volumes are included in IAE 39-47]

AEPCP  Analyse existentielle, psychiatrie clinique et psychanalyse: Discours, parcours, et Freud, translated by Roger Lewinter, Paris: Gallimard, 1970, reedition in Tel series, 1981.

AW – Ausgewählte Werke in vier Bänden [Selected Works in Four Volumes], Roland Asanger, Heidelberg, 1992–1994

  1. Formen missglückten Daseins, edited by Max Herzog, 1992
  2. Grundformen und Erkenntnis menschlichen Daseins, edited by Max Herzog and Hans-Jürg Braun, 1993
  3. Vorträge und Aufsätze, edited by Max Herzog, 1994
  4. Der Mensch in der Psychiatrie, edited by Alixe Holzhey-Kunz, 1994.

BW – [Sn#17] Being-In-The-World: Selected Papers of Ludwig Binswanger, translated by Jacob Needleman, New York: Basic Books, 1963.

EX – [Sn#16] Rollo May, Angel, Henri-Frédéric Ellenberger (eds.), Existence: A New Dimension in Psychiatry and Psychology, New York: Basic Books, 1958.

IAE – Introduction à l’analyse existentielle, translated by Jacqueline Verdeaux and Roland Kuhn, Paris: Les Éditions de Minuit, 1971.

PPP – Phénomenologie, psychologie, psychiatrie, edited and translated by Camille Abettin, Paris: Vrin, 2016.

SCH – [Sn#12] Schizophrenie, Pfullingen: Gùnther Neske, 1957.

Chronological Bibliography

1907 [Sn#22]   “Über das Verhalten des psychogalvanischen Phänomens beim Assoziationsexperiment”, Jahrbuch für Psychologie und Neurologie, X, pp. 1-85; reprinted in Diagnostische Assoziationsstudien, Bd II, Leipzig: J.A. Barth, 1910, pp. 113-95.

1920 [Sn#31]   ‘Psychoanalyse und klinische Psychiatrie’, Intern. Zeitschrift für Psychoanalyse, VII, 1921; reprinted in AVA II; translated as ‘Psychanalyse et psychiatrie clinique’, AEPCP 123-54.

1922a [Sn#1] Einführung in die Probleme der allgemeinen Psychologie (Introduction to the problems of general psychology), Berlin: Julius Springer, 383 pp.

1922b [Sn#32] ‘Über Phenomenologie’, Zeitschr. für d. ges Neur. und Psych, LXXXII; reprinted in AW 3; translated as ‘De la phénoménologie’, IAE 79-117.

1924b [Sn#34] “Welche Aufgaben ergeben sich für die Psychiatrie aus den Fortschritten der neueren Psychologie”, Zeitschr Neur XCI, pp. 512-23; translated as “Quelles taches les progrès de la nouvelle psychologie engendrent-ils pour la psychiatrie”, PPP 23-61

1924[c] [Sn#38] “Lebensfunktion und innere Lebensgeschichte”, AW 3, 71-94; translated as ‘Fonction vitale et histoire intérieure de la vie”, IAE 49-77.

1926b [Sn#36] ‘Erfahren, Verstehen, Deuten in der Psychoanalyse’, Imago, XII.2-3 = Almanach Imago, 1927; reprinted in AVA II; reprinted in AW 3; translated as ‘Apprendre par experience, comprendre, interpreter en psychanalyse’, AEPCP 155-72.

1927a [Sn#40] “Verstehen und Erklären in der Psychologie”, Zeitschrift fur die gesamte Neurologie und Psychiatrie, 107; translated as “Comprendre et expliquer en psychologie”, PPP 63-93.

1927b [Sn#39] “Psychotherapie als Beruf”, Der Nervenarzt, I, pp. 138-45 and 206-15; translated as “La psychothérapie comme métier”, PPP 95-121.

1928a  [Sn#2] Wandlung in der Auffassung und Deutung des Traumes, von des Griechen bis zur Gegenwart, Berlin: Springer, 112 pp.

1930 [Sn#43] ‘Traum und Existenz’, Neue Schweiz Rundschau; reprinted in AVA 1; reprinted in AW 3; Le rêve et l’existence [Sn#18] translated by Jacqueline Verdeaux, Introduction and Notes by Michel Foucault, Paris: Desclée de Brouwer, 1957; reprinted as IAE 199-225; translated as “Dream and Existence”, BW 222-48. Reedition as Traum und Existenz, introduction by Michel Foucault, Verlag Gachnang & Springer, Bern & Berlin, 1992.

1931 [Sn#44] ‘Geschehnis und Erlebnis’, Monatschrift für Psychiatrie und Neurologie, LXXX.5-6, pp. 243-73; reprinted in AVA 2; reprinted in AW 3; translated as “Événement et vécu”, translated by Camille Abettan, Philosophie, 121.2, 2014, 5-28; revised in PPP, 123-50.

1932 [Sn#11] Zur Geschichte der Heilanstalt Bellevue. Kreuzlingen 1857-1957, Kreuzlingen, 1957.

1933a  [Sn#3, 45, 46, 47, 50] Über Ideenflucht [On ‘idea escape’], Zurich: Orell-Füssli, 214pp.; reprinted in AW 1; translated as Sur la fuite des idées, translated by Michel Dupuis, Grenoble: Millon, 2000.

1933b [Sn#49] ‘Das Raumproblem in der Psychopathologie’, Zeitschrift für der gesamte Neurologie und Psychiatrie; reprinted in AVA 2; reprinted in AW 3, 123-178; translated as Le problème de l’espace en psychopathologie, translated by Caroline Gros-Azorin, Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 1998, pp. 45-130 [‘Préface’ by Gros-Azorin, pp. 7-44].

1935a [Sn#51] ‘Heraklits Auffassung des Menschen’, Die Antike, XI.I; reprinted in AVA 1; translated as ‘L’appréhension héraclitéenne de l’homme’, IAE 159-198.

1935b [Sn#52] ‘Über Psychotherapie’, Der Nervenart, 8; reprinted in AW 3; translated asDe la psychothérapie’, IAE 119-47.

1936a [Sn#59] ‘Freud und die Verfassung der klinischen Psychiatrie’, Schweizer Archiv für Neurologie und Psychiatrie, XXXVII.2; reprinted in AVA 2; translated as “Freud et la constitution de la psychiatrie clinique”, AEPCP 173-200; “Freud and the Magna Charta of Clinical Psychiatry”, BW 182-205.

1936b [Sn#57] “Anthropologie, Psychologie, Psychopathologie”, Schweiz Med Wochenschr, 66, pp. 689-81; “Anthropologie, Psychologie, Psychopathologie”, PPP 151-70.

1936d ‘Freuds Auffassung des Menschen im Lichte der Anthropologie’, Nederlandsch Tijdschrift voor Psychologie, IV.5-6; reprinted in AVA 1; translated as ‘La conception freudienne de l’homme à la lumière de l’anthropologie’, [Sn#114] AEPCP 201-37; “Freud’s Conception of Man in the Light of Anthropology”, BW 149-81.

1941 [Sn#62] “Bleulers geistige Gestalt”, Schweizer Archiv für Neurologie und Psychiatrie, XLVI, pp. 24-29; AVA 2, 105-110; translated as “La figure spirituelle de Bleuler”, PPP 171-6.

1942a [Sn#4] Grundformen und Erkenntnis menschlichen Daseins, Zurich: Max Niehans (3rd edition, Munich/Basle, 1962); reprinted as AW 2.

1942b  [Sn#111] ‘On the Relation between Husserl’s Phenomenology and Psychological Insight’, translated by Dr Gauss, Philosophy and Phenomenological Research, 2.2, 1941?, pp. 199-210; translated as “Sur la relation entre la phénoménologie de Husserl et la connaissance psychologique”, PPP, 157-70.

1943 [Sn#66] ‘Karl Jaspers und die Psychiatrie’, Schweizer Archiv für Neurologie und Psychiatrie, LI.1-2; “Karl Jaspers et la psychiatrie”, PPP 177-90.

1945a [Sn#67] “Über die manische Lebensform”, SMW 75.3, pp. 49-60; reprinted in AVA 2, 252-63; translated as “Sur la forme de vie maniaque”, PPP 191-203.

1945b [Sn#69] ‘Wahnsinn als lebensgeschichtliches Phänomen und als Geisteskrankheit (Der Fall Ilse)’, Monatschr. für Psych. und Neur, CX.3-4; reprinted in SCH; translated as “Insanity as Life-Historical Phenomenon and as Mental Disease: The Case of Ilse”, EX 214-36.

1945c [Sn#68] ‘Der Fall Ellen West: Studien zum Schizophrenieproblem [I Studie]’, Schweizer Archiv für Neurologie und Psychiatrie, LII, LIV and LV; reprinted in SCH and AW 4; translated as Le cas Ellen West: Schizophrénie deuxième étude, Paris: Gallimard, 2016; translated as “The Case of Ellen West”, EX 237-364.

1946a [Sn#70] ‘Über die daseinanalytische Forschungsrichtung in der Psychiatrie’, Schweizer Archiv für Neurologie und Psychiatrie, 57.2, 1946 ; reprinted in AVA 1 ; reprinted in AW 3; translated as ‘Sur la direction de recherché analytico-existentielle en psychiatrie’, AEPCP 51-84; translated as “The Existential Analysis School of Thought”, EX 191-213.

1946b [Sn#73] ‘Über Sprache und Denken’, Studia philosophica, VI; reprinted in AW 3.

1947a [Sn#75] ‘Bemerkungen zu zwei wenig beachteten “Gedanken” Pascals über Symmetrie’, Zeitschr für Kinderpsychiatrie, 14.1-2; translated as ‘A propos de deux pensées de Pascal trop peu connues sur la symétrie’, IAE 227-36.

1947b  [Sn#72, 74] ‘Der Fall Jürg Zünd: Studien zum Schizophrenieproblem [II Studie]’, Schweizer Archiv für Neurologie und Psychiatrie, LVI, LVIII, LIX; reprinted in SCH.

1947c  [Sn#5] AVA 1 = Sneessens texts #31, 36, 59, 62, 34, 44, 49, 75, 79, 76, 67, 78, 82, 89, 37, 73 + preface

1948 [Sn#76] “Ueber den Satz von Hofmannsthal : « Was Geist ist, erfasst nor der Bedrangte»”, in Studia philosophica VIII, pp. 1-11; reprinted in AVA II; translated as “Sur la phrase de Hofmannsthal: ‘Ce qu’est l’esprit, seul le saisit celui qui est dans la détresse’”, PPP 205-15.

1949a [Sn#79] ‘Vom anthropologischen Sinn der Versteigenheit’, Der Nervenarzt, 20, 8-11 ; reprinted in AVA 2 + Drei Formen (1956b); translated as “Le sens anthropologique de la présomption”, IAE 237-45; translated as “Extravagance (Verstiegenheit)”, BW 342-49.

1949b  [Sn#6] Henrik Ibsen und das Problem der Selbstrealisation in der Kunst (Henrik Ibsen and the problem of self-realization in art), Heidelberg: Lambert Schneider; translated as Henrik Ibsen et le problème de l’autoréalisation dans l’art, translated by Michel Dupuis, Louvain-la-Neuve: De Boeck Université.

1949c [Sn#77] ‘Der Fall Lola Voss: Studien zum Schizophrenieproblem [III Studie]’, Archiv für Neur. und Psych, LXIII; reprinted in reprinted in SCH; translated as “The Case of Lola Voss”, BW 266-341; Le cas Lola Voss: Schizophrénie Quatrième étude, Paris: PUF, 2012.

1949d [Sn#78] ‘Die Bedeutung der Daseinsanalytik Martin Heideggers für das Selbstverständnis der Psychiatrie’, Martin Heidegger’s Einfluss aud die Wissenschaft, Berne: A. Francke; translated as “Importance et signification de l’analytique existentiale de Martin Heidegger pour l’accession de la psychiatrie à la comprehension d’elle-même”, IAE 247-63; translated as “Heidegger’s Analytic of Existence and Its Meaning for Psychiatry”, BW 206-21.

1951a [Sn#82] ‘Daseinanalytik und Psychiatrie’, Der Nervenarzt, 1; reprinted in AVA 2; translated as ‘Analytique existentielle et psychiatrie’, AEPCP 85-114.

1951b [Sn#83] “Symptom und Zeit: Ein kasuistischer Beitrag”, Schweizerische medizinische Wochenschrift LXXXI.22, pp. 510-12; translated as “Symptôme et temps: Une étude de cas”, PPP 217-22.

1952a [Sn#85] ‘Der Fall Suzanne Urban: Studien zum Schizophrenieproblem [IV Studie]’, Schweizer Archiv für Neurologie und Psychiatrie, LXIX, LXX, LXXI; reprinted in SCH; reprinted in AW 4; translated as Le cas Suzanne Urban: Étude sur la schizophrénie [Sn#19] translated by Jacqueline Verdeaux, Paris: Desclée de Brouwer, 1957 (new edition Gérard Monfort, 1988).

1954b [Sn#89] ‘Daseinsanalyse und Psychotherapie (I)’, Zeitschrif für Psychotherapie und medizin. Psychol, 4.5; reprinted in AVA 2; reprinted in AW 3; translated as ‘Analyse existentielle et psychothérapie’, AEPCP 115-20.

1954c [Sn#90/Sn#102] ‘Über Martin Heidegger und die Psychiatrie’, Festschrift zur Feier des 350 jährigen Bestehens des Heinrich-Suso-Gymnasium zu Konstanz; reprinted in AW 3; translated as “Martin Heidegger et la psychiatrie”, PPP 223-26.

1956a  [Sn#112] ‘Lettre à Eugène Minkowski: Réflexion sur le temps et l’éthique (à propos de l’œuvre de Marcel Proust’, L’Évolution psychiatrique.

1956b [Sn#9] Drei Formen missglückten Daseins: Verstiegenheit, Verschrobenheit, Manieriertheit, Tübingen: Max-Niemeyer Verlag, 197 pp [includes Sn#79 & 86; plus preface and new study]; reprinted in AW 1.

1956c  [Sn#8] Erinnerungen an Sigmund Freud (Memories of Sigmund Freud), Berne: Francke Verlag, 120 pp [includes Snessens #93]; translated as ‘Souvenirs sur Sigmund Freud’, AEPCP 263-366; translated as S. Freud. Reminiscences of a Friendship [Sn#15], New York: Grune and Stratton, 1957.

1957a [Sn#10/92] Der Mensch in der Psychiatrie, Pfullingen, 72 pp. [includes Snessens #92, 94, 90 + introduction]; part translated as ‘Mon Chemin vers Freud’, AEPCP 241-62; part reprinted as “Mein Weg zu Freud” in AW 3; part in AW 4.

1957b [Sn#12] Schizophrenie (Schizophrenia), Pfullingen: Gùnther Neske, 498pp [includes Sn#69/1945b, 68/1945c, 72/1947b, 74/1947b, 77/1949c & 85/1952a + introduction]; Introduction reprinted in AW 4; translated as “Introduction to Schizophrenie”, BW 249-65, “Introduction au recueil Schizophrénie”, PPP 227-46.

1958a [Sn#98] ‘Daseinsanalyse und Psychotherapie (II)’, Aktuelle Psychotherapie, edited by Ernst Speer, Munich: J.F Lehrmann; translated as ‘Analyse existentielle et psychothérapie (II)’, IAE 149-57.

1958b [Sn#95] ‘Daseinsanalyse, Psychiatrie, Schizophrenie’, Schweizer Archiv für Neurologie und Psychiatrie, LXXXI.1-2; translated as “Daseinsanalyse, psychiatrie, schizophrénie”, PPP 247-54.

1959a [Sn#101] “Dank an Edmund Husserl”, Festschrift zum 100 Geburtstag von Edmund Husserl, Den Haag: Nijhoff, pp. 64-72; translated as “Remerciements addressés à Edmund Husserl”, PPP 255-63.

1960a [Sn#103] “Die Philosophie Wilhelm Szilasis und die psychiatrische Forschung”, in Wilhelm Szilasi zum 70. Geburtstag, Bern-München: Francke pp. 29-39; translated as “La philosophie de Wilhelm Szilasi et la recherche psychiatrique”, PPP 265-76.

1960b  [Sn#13] Melancholie und Manie: Phänomenologische Studien (Melancholy and mania: Phenomenological studies), Pfullingen: Günther Neske, 147 pp.; reprinted in AW 4; translated as Mélancolie et Manie: Études phénoménologiques, translated by Jean-Michel Azorin and Yves Tatossian, Paris: PUF, 1987.

1965 [Sn#14] Wahn. Beiträge zu seiner phänomenologischen und daseinsanalytischen Erforschung, Pfullingen, 211 pp.; reprinted in AW 4; translated as Délire: Contribution à son étude phénoménologie et daseinsanalytique, translated by Jean-Michel Azorin and Yves Totoyan, Grenoble: Millon, 1993.

1992 Sigmund Freud, Ludwig Binswanger, Briefwechsel 1908-1938, edited by Gerhard Fichtner, Fischer; translated as The Sigmund Freud-Ludwig Binswanger Correspondence 1908-1938, translated by Arnold J. Pomerans, New York: Other Press, 2003; translated as Sigmund Freud-Ludwig Binswanger, Correspondance (1908-1938), translated by Ruth Menahem and Marianne Strauss, Paris: Calmann-Lévy, 1995.

2007    Die unendliche Heilung. Aby Warburgs Krankengeschichte, Zürich/Berlin; translated as La guérison infinie : Histoire clinique d’Aby Warburg, Paris: Rivages, 2007; originally published as Aby Warburg: La guarigione infinita. Storia clinica di Aby Warburg. edited by Davide Stimilli. Vicenza 2005.