Several friends have shared stories of working with Helen Tartar, editor with Stanford University Press and Fordham University Press. I never met nor worked with Helen, but it’s clear I’ve read several books she worked on with authors, editors and translators. There is a nice tribute here; and Stanford have a piece here.