Heterotopian Studies has a useful bibliography of Foucault on painting, and of relevant secondary literature.

It focuses on shorter pieces, rather than the discussion of paintings in The Order of Things and History of Madness. The list of secondary literature is particularly useful.