The same issue of Parrhesia also includes an extract from Michel Serres’s The Birth of Physics. The translation is by David Webb, with an introduction by Bill Ross. The entire book is forthcoming in a new edition from Rowman and Littlefield International.

[Update: David tells me he and Bill did the translation together; and co-wrote the book’s introduction – though this excerpt is Bill’s alone]