The Loeb series of Greek/English and Latin/English texts on facing pages are invaluable, even if you work with a more modern translation. All the ones that are out of copyright are available to download as pdfs here. Euripides, Sophocles, Augustine, Cicero, Caesar, etc. etc. Thanks to Jeffery Cohen for the link.