Leibniz’s Discourse on Metaphysics: A New Translation and Commentary, ed. Christopher Johns – Edinburgh University Press, April 2023

The first English translation based on the Akademie Edition, its ‘variant apparatus’ and Leibniz’s handwritten manuscript – making this the closest English edition to Leibniz’s original

• Includes explanatory translator’s notes and an extensive commentary on each of the Discourse’s 37 sections 
• Provides historical and biographical context for the work and the author himself
• Designed for teachers and students of Early Modern philosophy
• Includes a bibliography of primary texts and recommended secondary reading

This new translation is based on the Akademie Edition and its variant apparatus, which tracks all the changes Leibniz made to his text. Christopher Johns translates these changes (placing them in footnotes) and shows how they relate to the main text, adding interesting – and sometimes essential – detail to your understanding of the main text. Johns also compares the Akademie to Leibniz’s handwritten manuscript, correcting some errors. Additionally, a chronicle of Leibniz’s activities during the years 1685 and 1686 is included, as are several letters previously unpublished in English that shed light on the intellectual context of the time. The result is a truly scholarly, complete and reliable translation and commentary.