Heidegger – Contributions to Philosophy new translation

This is really important news in Heidegger studies. The Beiträge zur Philosophie (Vom Ereignis) is coming out in a new translation. It will be out with Indiana University Press in April 2012, with the translation made by Richard Rojcewicz and Daniela Vallega-Neu. Indiana also published the 1999 translation by Parvis Emad and Kenneth Maly that was widely criticised, but which has still had a baleful effect on Anglophone work on Heidegger. For the two pieces I wrote on the Beiträge (here and here) and the analysis in Speaking Against Number I fundamentally reworked all quotations.

Apparently the manuscript of the Emad and Maly translation had critical reviews, but the Heidegger estate and in particular Friedrich von Herrmann insisted this was the definitive English translation. So it was published. But in time people managed to convince von Herrmann that it was seriously defective, by the approach of translating sentences from the translation back into German. A new translation has been on the cards since 2007 at least. Can those of us who bought the original trade it in for the upgrade? But I note that Indiana are still selling the original, which includes the review from Choice which declared that “it is difficult to imagine that this inventive and highly readable translation… will ever be superseded”. Fortunately this is not the case.

Thanks to Enowning for the link. By the way, Chapter Three of Speaking Against Number, which is where I discuss the Beiträge most fully in that book, is available free access here.

This entry was posted in Martin Heidegger, Speaking Against Number. Bookmark the permalink.

2 Responses to Heidegger – Contributions to Philosophy new translation

  1. Pingback: Heidegger translations forthcoming | Progressive Geographies

  2. stuartelden says:

    Reblogged this on Progressive Geographies and commented:

    This is now down for June 2012. Graham Harman has just posted about it here – http://doctorzamalek2.wordpress.com/2012/05/31/new-translation-of-heideggers-beitrage/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s