Manifesto of the Groupe d’Information sur les prisons – a full translation

03_1971_03_p00008303_1971_03_p000084

This text was co-authored by Michel Foucault, Pierre Vidal-Nacquet and Jean-Marie Domenach, and was first read at a news conference on 8 February 1971. It was subsequently published in Esprit in March 1971. As far as I know, the only partial translations of this important document are found in the English edition of Didier Eribon’s biography, Michel Foucault, translated by Betsy Wing, London: Faber and Faber, 1992, pp. 224-5; and in David Macey, The Lives of Michel Foucault, London: Random House, 1993, p. 258.

These translations are very good, but both are incomplete, and there are some interesting and important elements within the text that are somewhat obscured. This manifesto was issued right in the middle of Foucault’s first course at the Collège de France, now translated as Lectures on the Will to Know. There are several important resonances in the language. The version below attempts to make these more obvious, as well as to fill in the untranslated parts. Comments and suggested alterations are welcome.

Many thanks to Graham Burchell for his comments on an earlier draft.

Stuart Elden

None of us is sure to escape prison. Today less than ever. Police control [quadrillage][i] over day-to-day life is tightening: in city streets and roads; over foreigners and young people; it is once more an offence to express opinions; anti-drug measures increase arbitrarily. We are kept under ‘close observation’ [Nous sommes sous le signe de la «garde à vue»].[ii] They tell us that the system of justice is overwhelmed. We can see that. But what if it is the police that have overwhelmed it? They tell us that prisons are over-populated. But what if it was the population that was being over-imprisoned? Little information is published on prisons. It is one of the hidden regions of our social system, one of the dark zones [cases noires] of our life. We have the right to know; we want to know [Nous avons le droit de savoir, nous voulons savoir]. This is why, with magistrates/legal officers [magistrats], lawyers, journalists, doctors, psychologists, we have formed a Groupe d’Information sur les Prisons.

We propose to make known [de faire savoir] what the prison is: who goes there, how and why they go there, what happens there, and what the life of the prisoners is, and that, equally, of the surveillance personnel; what the buildings, the food, and hygiene are like; how the internal regulations, medical control, and the workshops function; how one gets out and what it is to be, in our society, one of those who came out.

This information is not in the official reports that we have found. We will ask those who, for some reason, have an experience of the prison or a relation to it. We ask them to contact us and tell us what they know [ce qu’ils savent]. A questionnaire has been compiled which can be requested from us. As soon as we have sufficient responses, the results will be published.

It is not for us to suggest reform. We merely wish to know [connaître] the reality. And to make it known almost immediately, almost overnight, because time is short. This is to inform opinion and to keep it informed. We will try to use all means of information: daily [newspapers], weeklies, monthlies. We therefore appeal to all possible platforms.

Finally, it is good to know what threatens us, but knowledge is also good to defend oneself [Enfin, il est bon de savoir ce qui nous menace; mais il est bon aussi de savoir comme se défendre].  One of our first tasks will be to publish a small Manuel du parfait arrêté (Complete Arrest Guide), paired of course as an Avis aux arrêteurs (Note for Arrestors).

All those who want to inform us, be informed or participate in the work can write to the GIP at 285, rue de Vaugirard, Paris-XVe [Foucault’s home address].


[i]               Quadrillage is a grid-like systematic division and control of an area.

[ii]               David Macey notes that Garde à vue “refers to the common police practice of holding people without charge for a period of up to twenty-four hours” (The Lives of Michel Foucault, p. 515 n. 1). In the 1970s the British army imprisoned Northern Irish Catholics without trial in a policy known as ‘internment’. However neither detention nor internment capture the visual sense of the French term.

This entry was posted in Michel Foucault. Bookmark the permalink.

11 Responses to Manifesto of the Groupe d’Information sur les prisons – a full translation

  1. Pingback: Foucault’s Last Decade – third update | Progressive Geographies

  2. Clare O'Farrell says:

    Reblogged this on Foucault News.

  3. Meinrad Calleja says:

    .

    “The Battle Roar of Silence – Foucault and the Carceral System” can be found online @…..

    Ebook: https://www.smashwords.com/books/view/356553 (price the same for everywhere globally).

    See more

    The Battle Roar of Silence: Foucault and the Carceral System, an Ebook by Meinrad Calleja

    http://www.smashwords.com

    The Battle Roar of Silence: Foucault and the Carceral System explores the philosophical rationales sustaining morality, law, punishment and

  4. Pingback: Philippe Artières, Intolérable – Groupe d’information sur les prisons | Progressive Geographies

  5. stuartelden says:

    Reblogged this on Progressive Geographies and commented:

    43 years ago today – thanks to Critical Theory http://www.critical-theory.com/43-years-ago-today-foucaults-statement-on-french-prisons/ for their reposting.

  6. Dan Olson says:

    Thank you for posting. I spent my entire life in a Prison of one form or another, now I am in a Masters Program studying Foucault. Sadly with the State of affairs as they are, the Panoptic Prison has moved beyond just a model to control the delinquent.

  7. Pingback: A Indústria Do Cárcere e a Redução Da Maioridade Penal

  8. Pingback: Books received – Foucault, Toscano and Kinkle, Edkins, Keighren, Withers and Bell | Progressive Geographies

  9. Pingback: Manifesto of the Groupe d’information sur les prisons translation in Viewpoint | Progressive Geographies

  10. artemeva says:

    Reblogged this on artemeva and commented:
    “We propose to make known [de faire savoir] what the prison is: who goes there, how and why they go there, what happens there, and what the life of the prisoners is, and that, equally, of the surveillance personnel; what the buildings, the food, and hygiene are like; how the internal regulations, medical control, and the workshops function; how one gets out and what it is to be, in our society, one of those who came out.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s